powder horn

💡 A carved powder horn mapped rivers and forts, a frontier atlas you could sling over a shoulder.

یک شیپور باروتیِ تراشیده‌شده، رودخانه‌ها و قلعه‌ها را نقشه‌برداری می‌کرد، یک اطلس مرزی که می‌توانستید آن را روی شانه‌تان بیندازید.

💡 He filled the powder horn carefully, listening to the granular hiss that says “enough.”

او با دقت بوق باروت را پر کرد و به صدای هیس دانه دانه‌ای که می‌گفت «کافی است» گوش داد.

💡 They are stored inside their original case, alongside a powder horn and tamping rods.

آنها در داخل جعبه اصلی خود، در کنار یک بوق باروت و میله‌های کوبنده نگهداری می‌شوند.

💡 Allan scoffs at Ian's antiquated bow and arrow, favoring his trusty rifle and really cool powder horn.

آلن تیر و کمان قدیمی ایان را مسخره می‌کند و تفنگ قابل اعتماد و شیپور باروتی واقعاً جذاب او را ترجیح می‌دهد.

💡 Museums label each powder horn with provenance, because fakes age faster than truth.

موزه‌ها روی هر شاخ باروت برچسب اصالت می‌زنند، چون جنس تقلبی سریع‌تر از جنس واقعی کهنه می‌شود.

💡 Later, Brown arrives at Fraser’s Ridge to arrest Allan for stealing a powder horn.

بعداً، براون به فریزر ریج می‌رسد تا آلن را به جرم دزدیدن یک شیپور باروت دستگیر کند.