pourpoint

💡 The museum displayed a quilted pourpoint whose stitching mapped both fashion and battlefield pragmatism.

موزه یک پارچه‌ی لحافی‌دوزی‌شده را به نمایش گذاشته بود که دوخت آن هم نمایانگر مد و هم عمل‌گرایی در میدان نبرد بود.

💡 Detergents, corrosion inhibitors, dispersants, oxidation inhibitors, viscosity modifiers, pour point depressants, anti-foaming agents and more.

مواد شوینده، بازدارنده‌های خوردگی، پراکنده‌سازها، بازدارنده‌های اکسیداسیون، اصلاح‌کننده‌های ویسکوزیته، پایین‌آورنده‌های نقطه ریزش، عوامل ضد کف و موارد دیگر.

💡 Textiles scholars read a pourpoint like a document, decoding fiber, dye, and social code in every seam.

محققان نساجی، یک پارچه‌ی طرح‌دار را مانند یک سند می‌خوانند و الیاف، رنگ و کدهای اجتماعی را در هر درز آن رمزگشایی می‌کنند.

💡 A reenactor laced his pourpoint before donning mail, marveling at how snug tailoring distributes weight.

یک طراح لباس قبل از پوشیدن زره، بند لباسش را محکم بست و از اینکه دوخت‌های تنگ و چسبان چطور وزن لباس را توزیع می‌کنند، شگفت‌زده شد.

💡 He was dressed in high boots, and long striped hose of blue and red, with a close-fitting pourpoint of blue, and a long mantle, with furred sleeves, hanging down to his stirrups.

او چکمه‌های بلند و جوراب‌های راه‌راه بلند آبی و قرمز، با رگه‌های آبی تنگ و چسبان، و یک شنل بلند با آستین‌های خزدار که تا رکاب‌هایش آویزان بود، پوشیده بود.

💡 With a touch of his poniard he cut the flowers, and handed them to me, breaking one as he did and fastening it into the flap of his pourpoint.

با یک حرکت خنجرش، گل‌ها را چید و به من داد، یکی از آنها را شکست و در دهانه‌ی بطری‌اش محکم کرد.