close-fitting

💡 Officers have the power to stop women and assess whether they are showing too much hair; their trousers and overcoats are too short or close-fitting; or they are wearing too much make-up.

مأموران این قدرت را دارند که زنان را متوقف کنند و ارزیابی کنند که آیا موهایشان بیش از حد نمایان است؛ شلوار و مانتویشان خیلی کوتاه یا تنگ است؛ یا بیش از حد آرایش می‌کنند.

💡 Coll had taken off his close-fitting helmet and, though bruised and slashed, his face beamed and his bald head glowed with pleasure, as he put an arm around Taran’s shoulders.

کول کلاه کاسکتش را برداشته بود و با اینکه کبود و زخمی بود، صورتش می‌درخشید و سر طاسش از لذت می‌درخشید، در حالی که دستش را دور شانه‌های تاران انداخته بود.

💡 Engineers chose close fitting tolerances to reduce rattle, then added rubber mounts so precision didn’t translate into unpleasant vibration.

مهندسان برای کاهش صدای تق‌تق، تلرانس‌های دقیقی را انتخاب کردند، سپس پایه‌های لاستیکی اضافه کردند تا دقت به لرزش ناخوشایند تبدیل نشود.

💡 The costume’s close fitting bodice required calm breathing and trustworthy snacks waiting backstage.

بالاتنه تنگ لباس نیاز به تنفس آرام و خوراکی‌های خوشمزه‌ای داشت که در پشت صحنه منتظر بودند.

💡 Wear a close fitting mask on crowded trains; courtesy and airflow protect strangers and your future self equally.

در قطارهای شلوغ از ماسک مناسب استفاده کنید؛ ادب و جریان هوا به طور یکسان از غریبه‌ها و خودتان در آینده محافظت می‌کند.

💡 "She was wearing a close-fitting bodysuit, also partially hidden by the coat, but her collar bone and torso nonetheless appeared very thin."

او یک لباس تنگ و چسبان پوشیده بود که آن هم تا حدی زیر کت پنهان شده بود، اما با این وجود استخوان ترقوه و بالاتنه‌اش بسیار لاغر به نظر می‌رسید.