man-at-arms

💡 A man-at-arms grabbed the bridle of his horse and thrust at Tyrion's face with a dagger.

مردی مسلح افسار اسبش را گرفت و با خنجری به صورت تیریون فرو کرد.

💡 Game designers consulted a man at arms to animate historically plausible sword draws without Hollywood flourishes or unnecessary spinning tricks.

طراحان بازی با یک مرد مسلح مشورت کردند تا نقاشی‌های شمشیر از نظر تاریخی باورپذیر را بدون زرق و برق‌های هالیوودی یا ترفندهای چرخشی غیرضروری، متحرک‌سازی کنند.

💡 The reenactor dressed as a man at arms explained armor maintenance, demonstrating oiling routines that smelled like history class and campfire combined.

بازآفرین صحنه که لباس نظامی به تن داشت، نحوه‌ی نگهداری زره را توضیح داد و روش‌های روغن‌کاری را نشان داد که بوی کلاس تاریخ و آتش اردو را با هم می‌داد.

💡 You begin the game with access only to the basic man-at-arms, a shield-and-sword foot soldier with basic offensive and defensive melee capabilities.

شما بازی را با دسترسی به تنها یک سرباز پیاده نظام ساده، یک سرباز سپر و شمشیر با قابلیت‌های اولیه تهاجمی و دفاعی در نبردهای تن به تن، آغاز می‌کنید.

💡 The old man-at-arms muttered to himself as he rode.

پیرمرد مسلح در حالی که سوار بر اسب بود، با خودش زمزمه می‌کرد.

💡 In the poem, a man at arms guards a bridge, yet the real conflict unfolds in the diplomat’s careful letters.

در این شعر، مردی مسلح از پلی محافظت می‌کند، اما درگیری واقعی در نامه‌های محتاطانه‌ی این دیپلمات آشکار می‌شود.