battalia

💡 The reenactors arranged their battalia on the meadow, flags snapping while drummers signaled maneuvers practiced all winter in a drafty community hall.

بازآفرینان صحنه، دسته‌های موسیقی خود را در چمنزار ترتیب دادند، پرچم‌ها در حال تکان خوردن بودند و طبل‌زن‌ها مانورهایی را که تمام زمستان در یک سالن اجتماعات با بادگیر تمرین شده بود، اعلام می‌کردند.

💡 Alternating sections of Biber’s 17th-century “Battalia” and George Crumb’s Vietnam-era “Black Angels” made an effectively haunting reflection on the persistence of war.

بخش‌های متناوب «باتالیا» اثر بیبر مربوط به قرن هفدهم و «فرشتگان سیاه» اثر جورج کرامب مربوط به دوران ویتنام، بازتابی مؤثر و فراموش‌نشدنی از تداوم جنگ ارائه می‌دهند.

💡 “They’ve put in all this time to get you,” said Paula Battalia Brand, a career coach in Annapolis, Maryland.

پائولا باتالیا برند، مربی شغلی در آناپولیس، مریلند، گفت: «آنها تمام این مدت را صرف جذب شما کرده‌اند.»

💡 A diagram showed the battalia with pikes central and musketeers flanking, an efficient formation until cavalry threatened the exposed wings.

نموداری، نیزه‌داران را در مرکز و تفنگداران را در دو طرف، آرایش جنگی کارآمدی را تا زمانی که سواره‌نظام جناح‌های بی‌حفاظ را تهدید نمی‌کرد، نشان می‌داد.

💡 Strategists debated whether broken terrain disrupted battalia cohesion more than cannon fire, citing letters where commanders complained about ditches, hedges, and stubborn livestock.

استراتژیست‌ها در این مورد بحث می‌کردند که آیا ناهمواری‌های زمین بیش از آتش توپ‌ها انسجام گردان‌ها را مختل می‌کند یا خیر، و به نامه‌هایی استناد می‌کردند که در آن‌ها فرماندهان از خندق‌ها، پرچین‌ها و دام‌های سرسخت شکایت داشتند.