pour le mérite

💡 A faded portrait showed a laureate wearing the pour le mérite, its blue-enameled cross gleaming against dark wool.

یک پرتره رنگ‌پریده، برنده جایزه را با نشان «برای شایستگی» نشان می‌داد که صلیب آبی‌رنگ آن در زمینه پشم تیره می‌درخشید.

💡 The exhibit described recipients of the pour le mérite, noting how the order shifted from military valor to scholarly distinction.

این نمایشگاه، دریافت‌کنندگان نشان لیاقت را توصیف می‌کرد و به چگونگی تغییر این نشان از شجاعت نظامی به تمایز علمی اشاره داشت.

💡 In academic circles, being awarded the pour le mérite still signals a lifetime of original, enduring work.

در محافل دانشگاهی، دریافت جایزه «برای شایستگی» هنوز هم نشان دهنده یک عمر کار بدیع و ماندگار است.

💡 In June, for example, he was inducted into the Orden Pour le Mérite, an elite German order with just 80 members worldwide.

برای مثال، در ماه ژوئن، او به عضویت گروه Orden Pour le Mérite، یک گروه ممتاز آلمانی با تنها ۸۰ عضو در سراسر جهان، درآمد.

💡 The “boutique edition” of the Richard Lange Tourbillon Pour le Mérite is only available in a white gold case with classic blued-steel hands and may only be purchased at an A. Lange & Söhne boutique.

«نسخه بوتیک» ساعت ریچارد لانگه توربیلون پور له مریت فقط با قاب طلای سفید و عقربه‌های استیل آبی کلاسیک موجود است و فقط می‌توان آن را از بوتیک A. Lange & Söhne خریداری کرد.

💡 A special edition of the wondrous Richard Lange Tourbillon Pour le Mérite was introduced at the official opening of the New York City boutique on September 25, 2014.

نسخه ویژه‌ای از ساعت شگفت‌انگیز ریچارد لانگه توربیلون پور له مریت (Richard Lange Tourbillon Pour le Mérite) در مراسم افتتاحیه رسمی بوتیک نیویورک در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۴ معرفی شد.