armes parlantes

💡 II., armes parlantes are still more abundant.

دوم، parlantes armes هنوز هم فراوان تر هستند.

💡 At present, I shall confine myself to the second class, which are called, in Latin blazon, Arma Cantantia, in French, Armes Parlantes, and in English, Canting Arms.

در حال حاضر، من خودم را به دسته دوم محدود می‌کنم که در لاتین blazon، Arma Cantantia، در فرانسوی Armes Parlantes و در انگلیسی Canting Arms نامیده می‌شوند.

💡 I may confess, however, that in later years, when my fortune had bettered, I assumed those armes parlantes, if only as a brave device wherewith to seal a letter.

با این حال، می‌توانم اعتراف کنم که در سال‌های بعد، وقتی بخت با من یار شد، آن سلاح‌های پارلانت را، هرچند فقط به عنوان وسیله‌ای شجاعانه برای مهر و موم کردن نامه، به کار بردم.

💡 The herald explained armes parlantes, where imagery puns on surnames, turning coats of arms into playful, memorable wordplay.

جارچی «armes parlantes» را توضیح داد، که در آن تصاویر با نام خانوادگی جناس برقرار می‌کنند و نشان‌های خانوادگی را به یک بازی با کلمات جذاب و به یاد ماندنی تبدیل می‌کنند.

💡 A gallery of armes parlantes showed fish for Fisher, keys for Keyes, and hammers for Hammersmith, charming visitors.

گالری اسلحه‌های پارلانت، ماهی را برای فیشر، کلید را برای کیز و چکش را برای همرسمیت به نمایش می‌گذاشت و بازدیدکنندگان را مجذوب خود می‌کرد.

💡 Collectors of armes parlantes delight in decoding visual jokes that once served as medieval marketing.

گردآورندگان آثار هنری از رمزگشایی شوخی‌های بصری که زمانی به عنوان بازاریابی قرون وسطایی عمل می‌کردند، لذت می‌برند.