lioncel

💡 The shield displayed a lioncel repeated in quarters, a diminutive heraldic beast suggesting junior lineage while echoing the family’s older, more imposing arms.

این سپر نشان شیرشاه را که به صورت چهارخانه تکرار می‌شد، به نمایش می‌گذاشت، یک نماد کوچک که نشان دهنده دودمان جوان‌تر خانواده بود و در عین حال نشان دهنده بازوهای مسن‌تر و با ابهت‌تر خانواده.

💡 A steed and a lance are ready for the lioncel who would rather avenge his father than lick the tyrant's feet.

یک اسب و یک نیزه برای شیرمردی آماده است که ترجیح می‌دهد انتقام پدرش را بگیرد تا اینکه پای ظالم را لیس بزند.

💡 This term “Lioncel,” it must be added, when used alone, denotes a small Lion rampant.

باید افزود که این اصطلاح «لیونسل»، وقتی به تنهایی استفاده شود، به معنای یک شیر کوچکِ در حال طغیان است.

💡 A tiny lioncel carved on a beam hid above the choir, a whimsical flourish only patient visitors noticed.

یک مجسمه شیر کوچک که بر روی تیرکی تراشیده شده بود، بالای جایگاه سرودخوانان پنهان شده بود، جلوه‌ای خیال‌انگیز که تنها بازدیدکنندگان صبور متوجه آن می‌شدند.

💡 Restorers traced each lioncel on the tapestry, matching faded threads with vegetable dyes to honor medieval palettes.

مرمتگران هر طرح شیری را روی ملیله کاری ترسیم کردند و نخ‌های رنگ‌پریده را با رنگ‌های گیاهی تطبیق دادند تا به پالت‌های رنگی قرون وسطایی احترام بگذارند.

💡 It is of course a diminutive, like "lioncel," "pennoncel," &c.

البته که اسم مصغر است، مثل «lioncel»، «pennoncel» و غیره.