Potomac fever

💡 The memoir charts a slow recovery from Potomac fever, ending with a return to community work.

این خاطرات، بهبودی آهسته از تب پوتوماک را ترسیم می‌کند که با بازگشت به کارهای اجتماعی پایان می‌یابد.

💡 Potomac Fever is a pre-existing condition for many in Congress.

تب پوتوماک برای بسیاری از اعضای کنگره یک بیماری از پیش موجود است.

💡 The American taxpayers spend millions every year to employ these people in order to protect Potomac Fever victims in their very fragile conditions.

مالیات‌دهندگان آمریکایی هر ساله میلیون‌ها دلار برای استخدام این افراد هزینه می‌کنند تا از قربانیان تب پوتوماک در شرایط بسیار شکننده‌شان محافظت کنند.

💡 His critics say he’s caught “Potomac fever” in which politicians become single-mindedly focused on Washington power.

منتقدانش می‌گویند او گرفتار «تب پوتوماک» شده است، تبی که در آن سیاستمداران تمام‌عیار بر قدرت واشنگتن متمرکز می‌شوند.

💡 Her mentor warned about Potomac fever, a condition that makes even sensible people chase titles.

مربی او در مورد تب پوتوماک هشدار داده بود، وضعیتی که حتی افراد عاقل را هم به دنبال عناوین و افتخارات می‌کند.

💡 Reporters joked that Potomac fever flares after a single committee hearing and never truly subsides.

خبرنگاران به شوخی می‌گفتند که تب پوتوماک پس از یک جلسه کمیته شعله‌ور می‌شود و هرگز واقعاً فروکش نمی‌کند.