postscript

💡 On Sheelah’s Day, some communities extend cheer, a postscript to celebrations that refuse abrupt endings.

در روز شیلا، برخی جوامع به شادی می‌پردازند، که ضمیمه‌ای بر جشن‌هایی است که از پایان‌های ناگهانی خودداری می‌کنند.

💡 The last of the solitudinous pandemic albums have trickled out, putting a postscript on a period of intense upheaval and existential dread.

آخرین آلبوم‌های خلوتِ دوران همه‌گیری منتشر شده‌اند و ضمیمه‌ای بر دوره‌ای از آشوب شدید و وحشت وجودی هستند.

💡 There is no postscript to tell viewers what happened to Gibson after the scandal blew up, or whether she faced any consequences.

هیچ توضیحی در ادامه‌ی فیلم وجود ندارد که به بینندگان بگوید پس از افشای رسوایی چه اتفاقی برای گیبسون افتاد، یا اینکه آیا او با عواقبی روبرو شد یا خیر.

💡 A cheeky postscript invited donations without souring the gratitude above.

یک پی‌نوشت گستاخانه، بدون اینکه از قدردانی‌های بالا بکاهد، از کمک‌های مالی دعوت می‌کرد.

💡 Her letter ended with a postscript that felt like the real message all along.

نامه‌اش با پی‌نوشتی تمام شد که انگار از همان اول پیام اصلی بود.

💡 The report’s postscript clarified a chart that had started an unnecessary fire.

ضمیمه گزارش، نموداری را که باعث آتش‌سوزی غیرضروری شده بود، روشن کرد.