postpositive

💡 Editors spot postpositive constructions to preserve idiom where formality would sound wooden.

ویراستاران ساختارهای پسا-مثبت را شناسایی می‌کنند تا اصطلاحات را در جایی که رسمیت خشک و بی‌روح به نظر می‌رسد، حفظ کنند.

💡 A postpositive adjective like “galore” can make a headline playful without losing clarity.

یک صفت مثبت ثانویه مانند «galore» می‌تواند تیتر را بدون از دست دادن وضوح، شوخ‌طبع کند.

💡 The grammar guide listed common postpositive adjectives and their preferred companions.

راهنمای دستور زبان، صفات رایج پس‌ساختی و همراهان ترجیحی آنها را فهرست کرده بود.

💡 From kina, hina, originated the Icelandic and Swedish pastpositive def. article the; likewise Dak kin postpositive def. article the; ke emphatic pronoun kuns, clf, etc.

از kina، hina، ریشه در زبان‌های ایسلندی و سوئدی دارد: گذشته مثبت با حرف تعریف the؛ به همین ترتیب، Dak kin با حرف تعریف پسینی the؛ ke ضمیر تأکیدی kuns، clf و غیره.