adjectivize

💡 Reviewers begged us not to adjectivize the city’s name into branding fluff; show the neighborhoods instead, with people actually living there.

منتقدان از ما التماس می‌کردند که نام شهر را به صفتی برای تبلیغات برند تبدیل نکنیم؛ در عوض محله‌ها را با مردمی که واقعاً در آنجا زندگی می‌کنند نشان دهیم.

💡 Resist the urge to adjectivize every concept; verbs and facts usually carry more persuasive power than freshly minted modifiers.

در برابر تمایل به صفت‌سازی برای هر مفهومی مقاومت کنید؛ افعال و حقایق معمولاً قدرت اقناع بیشتری نسبت به توصیف‌کننده‌های تازه ساخته شده دارند.

💡 Academics sometimes adjectivize nouns into unwieldy jargon, then wonder why audiences retreat to podcasts.

دانشگاهیان گاهی اسم‌ها را به صفت تبدیل می‌کنند و به اصطلاحات تخصصی دست و پاگیر تبدیل می‌کنند، سپس تعجب می‌کنند که چرا مخاطبان به پادکست‌ها پناه می‌برند.