portress

💡 The abbey portress kept a ledger of visitors whose inked names still whisper through the margins.

دربان صومعه، دفتری از بازدیدکنندگان داشت که نام‌هایشان با جوهر هنوز از حاشیه‌ها زمزمه می‌شود.

💡 The portress, the lay sisters, the visiters, obtained the news of the hour from those without, and communicated it to the nuns within.

دربان، خواهران غیر روحانی، بازدیدکنندگان، اخبار مربوط به آن ساعت را از کسانی که بیرون بودند، می‌گرفتند و آن را به راهبه‌های داخل کلیسا ابلاغ می‌کردند.

💡 A stern portress appears in the records as both gatekeeper and quiet counselor.

در اسناد، یک دربان سخت‌گیر هم به عنوان دروازه‌بان و هم به عنوان مشاور آرام ظاهر می‌شود.

💡 In the novel, the portress guards more than doors; she guards a community’s rhythm and safety.

در این رمان، دربان چیزی بیش از درها را نگهبانی می‌دهد؛ او از ریتم و امنیت یک جامعه محافظت می‌کند.