Poppy Day

💡 The ceremony on Poppy Day matched solemnity with gratitude, a balance learned over generations.

مراسم روز خشخاش، وقار و سپاس را با هم ترکیب کرد، تعادلی که نسل به نسل آموخته شده است.

💡 She says there used to be a Poppy Day with celebrations and street parties, and she took charge of her college float, basing it on the Paris cabaret club, the Moulin Rouge.

او می‌گوید قبلاً روزی به نام «پاپی دی» با جشن‌ها و مهمانی‌های خیابانی برگزار می‌شد و او مسئولیت گروه سیار دانشگاهش را بر عهده گرفت و آن را بر اساس کاباره مولن روژ پاریس بنا نهاد.

💡 A strike by Network Rail workers has been re-arranged to avoid a clash with the Royal British Legion's London Poppy Day appeal.

اعتصاب کارکنان شبکه راه آهن برای جلوگیری از تداخل با فراخوان روز خشخاش لندن لژیون سلطنتی بریتانیا، دوباره سازماندهی شده است.

💡 London Poppy Day aims to raise £1m in a day and up to 2,000 personnel, veterans and volunteers were planning to fundraise across the capital.

هدف از برگزاری روز خشخاش لندن، جمع‌آوری یک میلیون پوند در یک روز است و تا ۲۰۰۰ نفر از پرسنل، کهنه سربازان و داوطلبان قصد داشتند در سراسر پایتخت این کمک مالی را جمع‌آوری کنند.

💡 Schools use Poppy Day assemblies to link names on plaques to the families who still visit them.

مدارس از گردهمایی‌های روز شقایق برای پیوند دادن نام‌های روی پلاک‌ها به خانواده‌هایی که هنوز به آنها سر می‌زنند، استفاده می‌کنند.

💡 On Poppy Day, paper blooms on lapels turn city streets into quiet rivers of remembrance.

در روز خشخاش، شکوفه‌های کاغذی روی یقه پیراهن‌ها، خیابان‌های شهر را به رودخانه‌های آرام خاطره تبدیل می‌کنند.