poppied

💡 Summer fields poppied overnight after rain, turning farm roads into galleries for a week.

مزارع تابستانی یک شب پس از باران شخم زدند و جاده‌های کشاورزی را به مدت یک هفته به دالان تبدیل کردند.

💡 The Prince of Pity lay drowsing away to "poppied death."

شاهزاده‌ی ترحم، در حالی که به خواب رفته بود، به سوی «مرگِ ناشی از خشخاش» دراز کشیده بود.

💡 The painter’s poppied landscape balanced riotous color with a horizon calm enough to breathe.

منظره‌ی شقایق‌پاشی‌شده‌ی نقاش، رنگ‌های آشفته را با افقی آرام که نفس می‌کشد، متعادل می‌کرد.

💡 A poppied meadow blazed at noon, a red tide that even passing drivers slowed down to admire.

ظهر، علفزاری پر از شقایق شعله‌ور شد، موج قرمزی که حتی رانندگان عبوری هم برای تحسین آن، سرعت خود را کم می‌کردند.

💡 So, as a Pilgrim to his shrine, in dreams I rise and go,     To find the poppied place of sleep, And the crosses row on row;     The crosses carved with names beloved, The crosses white and low.

پس، همچون زائری به سوی حرم او، در خواب‌ها برمی‌خیزم و می‌روم، تا مکان خفته‌ی خفته را بیابم، و صلیب‌ها ردیف به ردیف؛ صلیب‌هایی که نام‌های عزیزان بر آنها حک شده، صلیب‌هایی سفید و کوتاه.

💡 Adown Lethean streams his spirit drifted, Under Elysian shades from poppied bank, With amaranths massed in dark luxuriance dank.

روحش در زیر نهرهای لتیان، در زیر سایه‌های الیسیاییِ کرانه‌ی شقایق، با انبوهی از گل‌های آمارانت در انبوهی از شکوه و تیرگیِ نمناک، شناور بود.