sea poppy

💡 Painters love sea poppy because it turns bleak shorelines into exclamation points.

نقاشان عاشق گل شقایق دریایی هستند چون خطوط ساحلی تاریک را به علامت تعجب تبدیل می‌کند.

💡 I went along the sea front away from the town, and presently lay down among pebbles and sea poppies.

از شهر در امتداد ساحل دریا دور شدم و کمی بعد در میان سنگریزه‌ها و شقایق‌های دریایی دراز کشیدم.

💡 Hardy roots let sea poppy hold sandy soil while storms practice their scales.

ریشه‌های مقاوم خشخاش دریایی به آن اجازه می‌دهند خاک شنی را در خود نگه دارد، در حالی که طوفان‌ها فلس‌هایش را تمرین می‌دهند.

💡 The sea poppy flashes yellow against dunes as if the sun left business cards everywhere.

شقایق دریایی در پس‌زمینه‌ی تپه‌های شنی، چنان زرد می‌درخشد که انگار خورشید همه جا کارت ویزیت گذاشته است.

💡 Then suddenly, with extraordinary distinctness, his heart cried out for Ann, and he saw her as he had seen her at New Romney, sitting amidst the yellow sea poppies with the sunlight on her face.

سپس ناگهان، با وضوحی خارق‌العاده، قلبش برای «آن» فریاد زد، و او را همانطور که در نیو رامنی دیده بود، دید، نشسته در میان شقایق‌های دریایی زرد و نور خورشید بر صورتش.