pop-top

💡 Sleep Ventje vans can theoretically sleep four people: two above in the pop-top and two below when the seating is arranged into a bed.

ون‌های Sleep Ventje از لحاظ تئوری می‌توانند چهار نفر را در خود جای دهند: دو نفر در بالا و دو نفر در پایین، زمانی که صندلی‌ها به صورت تخت چیده شده‌اند.

💡 The old pop top cans left sharp rings on picnic tables and memories on knuckles.

قوطی‌های نوشابه قدیمی، حلقه‌های تیزی روی میزهای پیک‌نیک و خاطراتی روی بند انگشتان باقی می‌گذاشتند.

💡 “This definitely is an animal paradise,” Kaixu exclaimed, observing through the pop-top.

کایژو در حالی که از بالای پنجره‌ی پاپ‌آپ نگاه می‌کرد، گفت: «اینجا قطعاً بهشت حیوانات است.»

💡 He saved a pop top from the first road-trip soda like a tiny, aluminum souvenir.

او یک نوشابه‌ی کوچک آلومینیومی را از اولین سفر جاده‌ای‌اش مثل یک سوغاتی کوچک نگه داشت.

💡 Designers moved from pop top pull-tabs to safer stay-tabs that kept beaches cleaner.

طراحان از زبانه‌های کشیِ بالای بازشونده به زبانه‌های ایمن‌ترِ ثابت روی آوردند که سواحل را تمیزتر نگه می‌داشت.

💡 Still, I was happy to find a pair within easy reach of the pop-top where I slept.

با این حال، خوشحال بودم که یک جفت از آنها را در نزدیکیِ تختِ راحتی که در آن خوابیده بودم، پیدا کردم.