poor relation

💡 The library was the poor relation of city budgets until a storm proved how badly we need light and warmth.

کتابخانه، بخش کوچکی از بودجه‌ی شهر بود تا اینکه طوفانی رخ داد و ثابت کرد که ما چقدر به نور و گرما نیاز داریم.

💡 In museums, craft is too often treated as the poor relation of art until a quilt changes someone’s mind.

در موزه‌ها، صنایع دستی اغلب به عنوان خویشاوند ضعیف هنر در نظر گرفته می‌شوند تا زمانی که یک لحاف نظر کسی را تغییر دهد.

💡 General Practice has said their funding has been cut and practices have closed which social care remains the poor relation.

پزشکان عمومی اعلام کرده‌اند که بودجه‌شان کاهش یافته و مطب‌هایشان تعطیل شده است، که این موضوع، مراقبت‌های اجتماعی را به عنوان بخش ضعیف ماجرا باقی می‌گذارد.

💡 Integrated education - schooling Catholic and Protestant children together - has long been the poor relation of Northern Ireland’s education system.

آموزش تلفیقی - آموزش کودکان کاتولیک و پروتستان در کنار هم - مدت‌هاست که وجه اشتراک سیستم آموزشی ایرلند شمالی بوده است.

💡 Since then, T20 cricket, The Hundred and other white-ball franchise competitions have grown in size and stature, leaving one-day cricket seemingly the poor relation of cricket's three main formats.

از آن زمان، کریکت T20، مسابقات The Hundred و دیگر مسابقات توپ سفید از نظر اندازه و اعتبار رشد کرده‌اند و کریکت یک روزه ظاهراً نسبت ضعیفی از سه قالب اصلی کریکت دارد.

💡 He hated being the poor relation in family lore and wrote his own chapter instead.

او از اینکه در داستان‌های خانوادگی، نقش خویشاوند ضعیف را بازی کند، متنفر بود و در عوض فصل خودش را نوشت.