pone

💡 Corn pone tastes like campfires and cast iron, humble and exactly right.

پونه ذرت مزه آتش اردو و چدن می‌دهد، ساده و دقیقاً درست.

💡 Grandmothers measure pone by feel and memory, not cups.

مادربزرگ‌ها پونه را با حس کردن و به خاطر سپردن اندازه می‌گیرند، نه با فنجان.

💡 She always makes Liberian food: pepper chicken, spicy and laden with herbs and garlic; jollof rice done the Liberian way, with chicken, fish and pork; rice bread; and sweet potato pone.

او همیشه غذاهای لیبریایی درست می‌کند: مرغ فلفلی، تند و پر از سبزی و سیر؛ برنج جولوف به روش لیبریایی، با مرغ، ماهی و گوشت خوک؛ نان برنجی؛ و پونه سیب‌زمینی شیرین.

💡 The reference to corn pone or any other similarly American dish was quickly dropped, and "as American as apple pie" began to flourish, even being used to describe lynching by author Frank Shay.

اشاره به پونه ذرت یا هر غذای مشابه آمریکایی دیگر به سرعت حذف شد و عبارت «آمریکایی مثل پای سیب» رواج پیدا کرد و حتی توسط نویسنده فرانک شی برای توصیف اعدام بدون محاکمه (لینچ) نیز به کار رفت.

💡 Their shop has a split personality: In the front, you’ll find all sorts of pastries and breads: currant rolls, butter bread, coconut drops, cassava pone, coconut-and-pineapple tarts and much more.

مغازه آنها حال و هوای متفاوتی دارد: در قسمت جلویی، انواع شیرینی و نان پیدا خواهید کرد: رول کشمشی، نان کره‌ای، قطره نارگیل، پونه کاساوا، تارت نارگیل و آناناس و خیلی چیزهای دیگر.

💡 A skillet of pone disappeared the moment soup hit the table.

به محض اینکه سوپ روی میز آمد، ماهیتابه پونه ناپدید شد.