polyphonic prose

💡 A good many of the poems in this book are written in "polyphonic prose".

بسیاری از اشعار این کتاب به «نثر چندصدایی» نوشته شده‌اند.

💡 Writing polyphonic prose demands rhythm as much as plot, or else the voices collapse into noise.

نوشتن نثر چندصدایی به همان اندازه که به طرح داستان نیاز دارد، به ریتم نیز نیاز دارد، وگرنه صداها به نویز تبدیل می‌شوند.

💡 Critics praised the polyphonic prose for capturing crowd psychology without losing individual threads.

منتقدان، نثر چندصدایی اثر را به خاطر به تصویر کشیدن روانشناسی جمعیت بدون از دست دادن رشته‌های جداگانه، ستودند.

💡 Her most ambitious attempt in polyphonic prose is Guns as Keys: and the Great Gate Swings, whereof the title is like a trumpet fanfare.

بلندپروازانه‌ترین تلاش او در نثر چندصدایی «اسلحه‌ها به مثابه کلید: و نوسانات دروازه بزرگ» است که عنوان آن مانند یک شیپور است.

💡 Compared with him Bach seems a maker of solid polyphonic prose, Beethoven a scooper of stars, a master of growling storms, Mozart a weaver of gay tapestries, Schumann a divine stammerer.

در مقایسه با او، باخ سازنده‌ی نثر چندصدایی استوار، بتهوون گردآورنده‌ی ستارگان، استاد طوفان‌های خروشان، موتسارت بافنده‌ی فرشینه‌های شاد، و شومان الکن الهی به نظر می‌رسد.

💡 Her experiment in polyphonic prose layered internal monologues until the city itself seemed to breathe.

تجربه او در نثر چندصدایی، مونولوگ‌های درونی را لایه لایه کرد تا جایی که به نظر می‌رسید خود شهر نفس می‌کشد.