Polybus

💡 Scholars debate which Polybus certain fragments refer to, because names travel freely in old texts.

محققان در مورد اینکه قطعات خاص پلیبوس به کدام یک اشاره دارند، بحث می‌کنند، زیرا نام‌ها به راحتی در متون قدیمی یافت می‌شوند.

💡 A messenger came from Corinth to announce to Oedipus the death of Polybus.

قاصدی از کورینت آمد تا مرگ پولیبوس را به ادیپ اعلام کند.

💡 In myth, Polybus adopts the foundling who will become Oedipus, turning chance into destiny’s hinge.

در اسطوره، پولیبوس بچه‌ی سرراهی را به فرزندی می‌گیرد که بعدها به ادیپ تبدیل می‌شود و شانس را به محور سرنوشت تبدیل می‌کند.

💡 He, too, like Laius, thought to make it impossible for the oracle to come true; he resolved never to see Polybus again.

او نیز، مانند لایوس، در اندیشه‌ی آن بود که تحقق پیشگویی را غیرممکن سازد؛ او تصمیم گرفت دیگر هرگز پولیبوس را نبیند.

💡 In Oedipus thought that Polybus was his father, the clause that Polybus was his father is a complement of the verb thought.

در شعر «ادیپوس اندیشید که پولیبوس پدرش است»، جمله‌ی «پولیبوس پدرش بود» متمم فعل «اندیشید» است.

💡 Stage notes cast Polybus as kind yet unwitting, a man who shelters a riddle he cannot read.

یادداشت‌های صحنه، پولیبوس را به عنوان مردی مهربان اما بی‌خبر معرفی می‌کند که معمایی را که نمی‌تواند بخواند، در دل خود پنهان می‌کند.