Celaeno

💡 But on a rock exceeding high yet did Celæeno rest, Unhappy seer! there breaks withal a voice from out her breast: 'What, war to pay for slaughtered neat, war for our heifers slain?

اما سلئنو، ای بینای غمگین، بر صخره‌ای بسیار بلند آرمیده بود! صدایی از سینه‌اش بیرون آمد: «چه، جنگی که باید تاوان کشتار بی‌قید و شرطش را پس بدهیم، جنگی که باید برای گوساله‌های کشته‌شده‌مان بجنگیم؟»

💡 We logged Celaeno through binoculars, comparing brightness against catalog values before clouds shut the evening prematurely.

ما سلائنو را با دوربین دوچشمی رصد کردیم و روشنایی آن را با مقادیر کاتالوگ مقایسه کردیم، قبل از اینکه ابرها زودتر از موعد غروب را بپوشانند.

💡 Not Helenus the prophet, though he counselled of many a terror, not boding Celaeno foretold me of this grief.

نه هلنوسِ پیامبر، هرچند که او وحشت بسیاری را گوشزد کرده بود، اما سلائنو این غم و اندوه را به من پیشگویی کرد.

💡 Myth entwines Celaeno with stories of sisters and sailors; telescopes reduce legend to coordinates and magnitude gracefully.

اسطوره، سلائنو را با داستان‌های خواهران و دریانوردان در هم می‌آمیزد؛ تلسکوپ‌ها به زیبایی افسانه را به مختصات و بزرگی تقلیل می‌دهند.

💡 Stargazers pointed toward Celaeno in the Pleiades, a faint companion tucked inside a familiar, glittering cluster.

ستاره‌شناسان به سمت سلائنو در خوشه پروین اشاره کردند، یک همراه کم‌نور که درون یک خوشه درخشان و آشنا قرار گرفته بود.

💡 Sir Home offered me the command of the Celaeno, a fine frigate, the captain of which had died suddenly.

سر هوم فرماندهی کشتی سلائنو، یک ناوچه‌ی عالی که ناخدایش ناگهان فوت کرده بود، را به من پیشنهاد کرد.