polyandric

💡 Literature sometimes misreads polyandric customs without context; anthropology restores nuance.

ادبیات گاهی اوقات رسوم چندشوهری را بدون توجه به زمینه آن، به اشتباه تفسیر می‌کند؛ انسان‌شناسی ظرافت‌ها را بازمی‌گرداند.

💡 A polyandric marriage system appears in some high-altitude cultures where land is scarce and inheritance delicate.

یک سیستم ازدواج چند شوهری در برخی از فرهنگ‌های ارتفاعات بالا که در آن‌ها زمین کمیاب و ارث‌بری حساس است، ظاهر می‌شود.

💡 IV, Polyandric and V. polygynic unions fall into the same divisions, save that they are naturally always unilateral.

اتحادیه‌های چندهمسری IV، Polyandric و V. در همین تقسیم‌بندی قرار می‌گیرند، با این تفاوت که طبیعتاً همیشه یک‌طرفه هستند.

💡 Some people, I may add, are under the impression that polyandric habits, when once established, become necessarily a cause of infanticide.

باید اضافه کنم که برخی افراد بر این تصور هستند که عادات چند شوهری، وقتی که تثبیت شدند، لزوماً به علتی برای نوزادکشی تبدیل می‌شوند.

💡 Biologists use polyandric to describe females mating with multiple males, a strategy with surprising genetic dividends.

زیست‌شناسان از اصطلاح چندشوهری برای توصیف جفت‌گیری ماده‌ها با چندین نر استفاده می‌کنند، راهبردی که مزایای ژنتیکی شگفت‌انگیزی دارد.

💡 However singular their system may appear to us, it is the most logical and complete of any polyandric system.

هر چقدر هم که سیستم آنها برای ما منحصر به فرد به نظر برسد، منطقی ترین و کامل ترین سیستم چند شوهری است.