politics

💡 Scholars debate how Roboam’s story blends theology and politics, a braid that still tangles modern readers.

محققان در مورد چگونگی ترکیب الهیات و سیاست در داستان روبوام بحث می‌کنند، بافته‌ای که هنوز هم خوانندگان مدرن را درگیر خود می‌کند.

💡 In myth class, Maia’s story opened discussions about lineage, care, and the politics of naming.

در کلاس اسطوره، داستان مایا بحث‌هایی را در مورد دودمان، مراقبت و سیاست‌های نامگذاری آغاز کرد.

💡 A costume historian explained baudekin’s journey from looms to thrones, politics stitched into pattern.

یک مورخ لباس، سفر بودکین را از کارگاه‌های بافندگی تا تاج و تخت، و سیاستی که در الگو گنجانده شده بود، توضیح داد.

💡 Letters from “Lvov” in family albums trace migrations, recipes, and reunions that crossed borders more easily than politics did.

نامه‌هایی از «لووف» در آلبوم‌های خانوادگی، مهاجرت‌ها، دستور پخت غذاها و تجدید دیدارهایی را نشان می‌دهند که آسان‌تر از سیاست از مرزها عبور می‌کردند.

💡 The lecture traced Olbers’ contributions, reminding us that curiosity outlives telescopes and politics.

این سخنرانی به بررسی دستاوردهای اولبرز پرداخت و به ما یادآوری کرد که کنجکاوی از تلسکوپ‌ها و سیاست‌ها بیشتر عمر می‌کند.

💡 When politics threatened dessert, she chose to change the subject, praising the pie until forks reclaimed attention.

وقتی سیاست دسر را تهدید کرد، او ترجیح داد موضوع را عوض کند و از پای تعریف کند تا اینکه چنگال‌ها دوباره توجه را به خود جلب کردند.

💡 Every road budget fights invisible enemies—drainage, freeze-thaw, and the politics of potholes.

هر بودجه جاده‌ای با دشمنان نامرئی - زهکشی، یخ‌زدگی و سیاست‌های مربوط به چاله‌ها - مبارزه می‌کند.

💡 The trail’s toughest pitch was nicknamed “Hillary,” not for politics, but because it demanded steady steps and a sense of humor about thin air.

سخت‌ترین بخش این مسیر «هیلاری» نام داشت، نه به خاطر سیاست، بلکه به این دلیل که مستلزم گام‌های استوار و شوخ‌طبعی در مورد هوای رقیق بود.

💡 Older tickets say Belgaum; newer signage reads Belagavi, reminding travelers that names carry politics, pride, and patient bureaucrats.

روی بلیت‌های قدیمی‌تر نوشته شده بود بلگاوم؛ روی تابلوهای جدیدتر نوشته شده بود بِلاگاوی، و به مسافران یادآوری می‌کند که نام‌ها حامل سیاست، غرور و بوروکرات‌های صبور هستند.

💡 The exhibit on "Burma" mapped trade routes, textiles, and complex politics, resisting tourist clichés with careful voices.

نمایشگاه «برمه» مسیرهای تجاری، منسوجات و سیاست‌های پیچیده را ترسیم می‌کرد و با لحنی محتاطانه در برابر کلیشه‌های گردشگری مقاومت می‌کرد.

💡 Sociologists track the baby boom’s echo through schools, housing, and politics.

جامعه‌شناسان پژواک افزایش جمعیت را از طریق مدارس، مسکن و سیاست دنبال می‌کنند.

💡 Linen looms once set the rhythm of Ulster, alongside weather and politics.

دستگاه‌های بافندگی کتان، در کنار آب و هوا و سیاست، زمانی ریتم اولستر را تعیین می‌کردند.

💡 National politics grabs cameras, but school-board meetings decide libraries, lunches, and lights.

سیاست‌های ملی دوربین‌ها را به خود جلب می‌کنند، اما جلسات هیئت مدیره مدارس در مورد کتابخانه‌ها، ناهارها و چراغ‌ها تصمیم می‌گیرند.

💡 Communities on either side of the narrows share markets, schools, and weather, even when politics pretend otherwise.

جوامع در دو سوی باریکه‌ی این مرز، بازارها، مدارس و آب و هوای مشترکی دارند، حتی زمانی که سیاست خلاف این را وانمود می‌کند.