politicking

💡 The conference devolved into politicking until one facilitator brought the conversation back to users and outcomes.

این کنفرانس به سمت سیاسی‌کاری کشیده شد تا اینکه یکی از تسهیلگران، بحث را به کاربران و نتایج آن بازگرداند.

💡 The change left the fate of the 10 projects already on the books up in the air, kicking off more than a year of intense politicking and legal fights.

این تغییر، سرنوشت ۱۰ پروژه‌ای که از قبل در فهرست پروژه‌ها بودند را بلاتکلیف گذاشت و بیش از یک سال سیاست‌زدگی و دعواهای حقوقی شدید را آغاز کرد.

💡 With RCV, we get a friendlier, more open process — the politicking happens in public instead of behind closed doors, and voters get more choices.

با RCV، ما یک فرآیند دوستانه‌تر و بازتر داریم - سیاست‌ورزی به جای پشت درهای بسته، در ملاء عام اتفاق می‌افتد و رأی‌دهندگان گزینه‌های بیشتری دارند.

💡 The list of chief candidates reveals who among the LAPD’s top brass angled for the position and sheds light on heavy politicking behind the scenes.

فهرست نامزدهای اصلی نشان می‌دهد که چه کسانی از میان افسران ارشد پلیس لس‌آنجلس برای این سمت تلاش کرده‌اند و همچنین پرده از سیاسی‌کاری‌های سنگین پشت صحنه برمی‌دارد.

💡 Competition for a prestigious canonicate once sparked letters, sermons, and nervous politicking that biographers now quote gleefully.

رقابت برای کسب مقام کشیشی معتبر، روزگاری نامه‌ها، خطبه‌ها و جنجال‌های سیاسیِ نگران‌کننده‌ای را برانگیخت که زندگی‌نامه‌نویسان اکنون با خوشحالی از آنها نقل می‌کنند.

💡 Endless politicking drains energy that could fix the broken bus schedule everyone complains about.

سیاسی‌کاری‌های بی‌پایان، انرژی‌ای را که می‌توانست برنامه‌ی نامنظم اتوبوس‌ها را که همه از آن شکایت دارند، اصلاح کند، تحلیل می‌برد.