policlinic

💡 Dr Claudio Modini, head of the emergency room at the Policlinic Umberto I hospital in Rome, said Gandolfini, 51, suffered a cardiac arrest.

دکتر کلودیو مودینی، رئیس اورژانس بیمارستان پلی‌کلینیک اومبرتو اول در رم، گفت گاندولفینی، ۵۱ ساله، دچار ایست قلبی شده است.

💡 At the policlinic, specialists rotate through small rooms, turning a maze of referrals into one afternoon of answers.

در درمانگاه، متخصصان در اتاق‌های کوچک می‌چرخند و انبوهی از مراجعات را به یک بعدازظهر پر از پاسخ تبدیل می‌کنند.

💡 Dr. Claudio Modini, head of the emergency room at the Policlinic Umberto I hospital in Rome, said Gandolfini suffered a cardiac arrest.

دکتر کلودیو مودینی، رئیس اورژانس بیمارستان پلی‌کلینیک اومبرتو اول در رم، گفت که گاندولفینی دچار ایست قلبی شده است.

💡 “And the policlinic director runs in and says, ‘I need 40 people in the field, the bus is outside, hurry, hurry!'”

«و مدیر درمانگاه دوید داخل و گفت: 'من به ۴۰ نفر در محل نیاز دارم، اتوبوس بیرون است، عجله کنید، عجله کنید!'»

💡 A neighborhood policlinic doubles as a vaccination hub, bookstore, and quiet refuge from paperwork.

یک درمانگاه محلی، هم مرکز واکسیناسیون است، هم کتابفروشی و هم پناهگاهی آرام برای فرار از کاغذبازی.

💡 Volunteers guided older patients through the policlinic, replacing confusion with a map and a smile.

داوطلبان، بیماران مسن را در درمانگاه راهنمایی می‌کردند و سردرگمی را با نقشه و لبخند جایگزین می‌کردند.