multifocal

💡 “We found more tumors. It’s multi-quadrant. Multifocal. It’s now bilateral. We found a tangerine-size section.”

«ما تومورهای بیشتری پیدا کردیم. چند ربعی است. چند کانونی. حالا دو طرفه است. ما یک بخش به اندازه نارنگی پیدا کردیم.»

💡 The director crafted a multifocal narrative, intertwining three timelines that gradually clarified the protagonist’s evasive choices.

کارگردان روایتی چندکانونی خلق کرد و سه خط زمانی را در هم تنید که به تدریج انتخاب‌های گریزان شخصیت اصلی را روشن می‌کرد.

💡 He’s found connections between poor vision, multifocal glasses, and fall risk.

او ارتباطی بین ضعف بینایی، عینک‌های چندکانونی و خطر زمین خوردن پیدا کرده است.

💡 Imaging revealed multifocal lesions, so the team designed a treatment plan that balanced efficacy with quality of life considerations.

تصویربرداری ضایعات چندکانونی را نشان داد، بنابراین تیم یک برنامه درمانی طراحی کرد که اثربخشی را با ملاحظات کیفیت زندگی متعادل می‌کرد.

💡 Ash was diagnosed with a mucinous borderline tumor of the right ovary with multifocal microinvasion.

برای اَش، تومور مرزی موسینی تخمدان راست با تهاجم میکروسکوپی چندکانونی تشخیص داده شد.

💡 Her ophthalmologist recommended a multifocal lens, promising crisp vision for spreadsheets, street signs, and the mischievous cat lurking on stair edges.

چشم‌پزشکش یک لنز چندکانونی برایش تجویز کرد که نوید دید واضحی برای صفحات گسترده، تابلوهای خیابان و گربه‌ی بازیگوشی که در لبه‌ی پله‌ها کمین کرده بود را می‌داد.