polecat

💡 A wild polecat slinked across the lane at dusk, a masked shadow with business of its own.

گرگ و میش وحشی، سایه‌ای نقابدار که کار خودش را می‌کرد، از میان کوچه یواشکی گذشت.

💡 Folktales paint the polecat as a trickster, equal parts mischief and musk.

افسانه‌های عامیانه، موش خرما را به عنوان یک حقه‌باز، به همان اندازه شیطنت و مشک تصویر می‌کنند.

💡 Iltis is the German word for a polecat, Mustela putorius, a forest-dwelling European mammal that's like a weasel, minus the charisma.

ایلتیس کلمه آلمانی برای گربه قطبی است، موستلا پوتوریوس، یک پستاندار اروپایی ساکن جنگل که شبیه راسو است، اما کاریزمای آن را ندارد.

💡 So far, erythrism has been identified in dozens of species, including reef manta rays, leopards, and European polecats.

تاکنون، اریتریسم در ده‌ها گونه از جمله سفره‌ماهی‌های صخره‌ای، پلنگ‌ها و گرازهای اروپایی شناسایی شده است.

💡 Farmers once blamed the polecat for vanished eggs, though habitat loss did more damage than any single scavenger.

کشاورزان زمانی گربه‌ماهی را به خاطر ناپدید شدن تخم‌هایش سرزنش می‌کردند، هرچند از دست رفتن زیستگاه بیش از هر لاشخور دیگری به این حیوان آسیب رساند.

💡 As with the rest of the car, the face reflects sublimated aggression, as if the polecat has eaten the canary.

همانند بقیه‌ی ماشین، نمای جلو نیز پرخاشگری تصعید شده‌ای را منعکس می‌کند، گویی که گربه‌ی قطبی قناری را خورده است.