Babi Yar

💡 Netanyahu compared the festival killings to the Babi Yar massacre, one of the most infamous mass slaughters of World War II in which more than 33,000 Jews were killed.

نتانیاهو کشتارهای این جشنواره را با قتل عام بابی یار، یکی از ننگین‌ترین قتل عام‌های جنگ جهانی دوم که در آن بیش از ۳۳۰۰۰ یهودی کشته شدند، مقایسه کرد.

💡 By chance, he began reading Anatoly Kuznetsov’s documentary novel “Babi Yar,” about the slaughter of 100,000 mostly Jewish Ukrainians near Kiev in 1941, and the light bulb went on.

او به‌طور اتفاقی شروع به خواندن رمان مستند «بابی یار» نوشته آناتولی کوزنتسوف، درباره قتل عام ۱۰۰۰۰۰ اوکراینی که اکثراً یهودی بودند در نزدیکی کیف در سال ۱۹۴۱، کرد و همان‌جا بود که جرقه‌ای در ذهنش زده شد.

💡 Guides at Babi Yar speak softly, inviting visitors to read names, breathe, and resist easy narratives that sanitize atrocity.

راهنمایان بابی یار به آرامی صحبت می‌کنند و بازدیدکنندگان را دعوت می‌کنند تا نام‌ها را بخوانند، نفس بکشند و در برابر روایت‌های ساده‌ای که جنایات را توجیه می‌کنند، مقاومت کنند.

💡 Teachers contextualize Babi Yar within broader histories of occupation, collaboration, and moral choices.

معلمان، بابی یار را در چارچوب تاریخچه‌های وسیع‌تری از شغل، همکاری و انتخاب‌های اخلاقی قرار می‌دهند.

💡 Poetry about Babi Yar refuses spectacle, choosing witness and dignity.

شعر درباره بابی یار از نمایش صرف نظر می‌کند و شهادت و وقار را برمی‌گزیند.