foul marten

💡 In old field guides, foul marten refers to the European polecat, a creature unfairly maligned by farmers and poems.

در راهنماهای قدیمی صحرایی، سمور بدجنس به نوعی گربه قطبی اروپایی اشاره دارد، موجودی که کشاورزان و اشعار به ناحق او را بدنام کرده‌اند.

💡 In my county, as well as in many parts of England, the popular name is "foumart," which is said to be derived from "foul marten."

در شهرستان من، و همچنین در بسیاری از نقاط انگلستان، نام رایج «فومارت» است که گفته می‌شود از «سمور بدبو» گرفته شده است.

💡 Trappers once targeted the foul marten for pelts; now photographers prefer long lenses and patience.

زمانی شکارچیان، سمور کثیف را برای گرفتن پوستش شکار می‌کردند؛ حالا عکاسان لنزهای بلند و صبر را ترجیح می‌دهند.

💡 The foul marten prowls hedgerows at dusk, nose negotiating a buffet of unwary rodents.

سمور بدجنس هنگام غروب در میان پرچین‌ها پرسه می‌زند و با بوفه‌ی جوندگان بی‌احتیاط سر و کله می‌زند.