point de gaze

💡 Point de Gaze is the result of an attempt of the Brussels lacemakers to return to the best early traditions of needle-point.

پوینت دِ گز (Point de Gaze) نتیجه تلاش توری‌سازان بروکسل برای بازگشت به بهترین سنت‌های اولیه سوزن‌دوزی است.

💡 point de gaze from Brussels dazzles with airy motifs framed by a fine cordonnet, a cloud disciplined into geometry.

نقطه‌ی نگاه از بروکسل با نقوشی خیال‌انگیز که توسط یک طناب ظریف قاب گرفته شده‌اند، ابری که در هندسه منضبط شده است، خیره‌کننده است.

💡 Conservators humidified point de gaze carefully to relax folds without tempting disaster.

متخصصان مرمت، نقطه دید را با دقت مرطوب کردند تا چین‌ها بدون ایجاد فاجعه‌ای وسوسه‌انگیز، آرام شوند.

💡 Point de Gaze differs, however, from the finest old needle-point in certain respects, partly necessitated by modern taste in design, and partly from the need of great economy in labor costs.

با این حال، پوینت دو گاز از برخی جهات با بهترین سوزن‌های نوک‌تیز قدیمی متفاوت است، که بخشی از آن به دلیل سلیقه مدرن در طراحی و بخشی دیگر به دلیل نیاز به صرفه‌جویی زیاد در هزینه‌های نیروی کار است.

💡 A collar of point de gaze turned a plain dress into a conversation with history.

یقه‌ای از جنسِ نگاهِ خیره، لباسی ساده را به گفتگویی با تاریخ تبدیل می‌کرد.

💡 Point de Gaze is costly, but it has the reputation of appearing "worth its money" to which few other laces of the present day can aspire.

پوینت دو گز گران است، اما به این شهرت دارد که «ارزش پولش را دارد»؛ شهرتی که کمتر بند کفش دیگری در حال حاضر می‌تواند به آن دست یابد.