goffer

💡 A very high stock of black satin or linen surrounded the throat, with or without the points of collar showing, and a frilled shirt, often stiffly goffered.

پارچه‌ای بسیار بلند از ساتن یا کتان سیاه، با یا بدون نمایان شدن نوک یقه، گلو را احاطه کرده بود، و یک پیراهن چین‌دار، که اغلب با چین‌های سفت و محکم دوخته شده بود.

💡 The dressmaker used a goffer iron to crimp the collar, reviving Edwardian flourishes without tipping into costume or fragile, fussy nostalgia.

خیاط از اتوی مو برای چین دادن یقه استفاده کرد و جلوه‌های ادواردی را بدون اینکه به لباس‌های رسمی یا نوستالژی‌های شکننده و وسواس‌گونه لطمه بزند، احیا کرد.

💡 The sleeves are almost tight for about two-thirds of the arm, and end in a frill, on which are set two smaller frills, vandyked and goffered at the edges.

آستین‌ها تقریباً تا دو سوم بازو تنگ هستند و به یک چین ختم می‌شوند که روی آن دو چین کوچک‌تر، که در لبه‌ها چین‌دار و موج‌دار شده‌اند، قرار دارند.

💡 We watched her goffer delicate ruffles patiently, alternating steam and pressure until pleats held their dignified, buoyant shape.

ما با صبر و حوصله چین‌های ظریف و لطیف لباس‌هایش را تماشا می‌کردیم، که بخار و فشار را به تناوب اعمال می‌کردند تا اینکه پلیسه‌ها شکل باوقار و شناور خود را حفظ کنند.

💡 The veins of the leaves are next impressed by means of a die, and the petals are given their natural rounded forms by goffering irons of various shapes.

سپس رگبرگ‌های برگ‌ها به وسیله‌ی قالب قالب‌گیری می‌شوند و گلبرگ‌ها با استفاده از میخ‌های آهنی با اشکال مختلف، شکل گرد طبیعی خود را به دست می‌آورند.

💡 Antique shops sometimes sell a goffer alongside sad irons, reminding visitors how much labor once hid inside simple, romantic silhouettes.

مغازه‌های عتیقه‌فروشی گاهی اوقات در کنار اتوهای غمگین، یک پارچه‌ی گوفر می‌فروشند که به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که زمانی چه حجم عظیمی از کار و زحمت در پسِ طرح‌های ساده و رمانتیک پنهان بوده است.