pogey bait

💡 Marines call candy pogey bait, a good‑natured acknowledgment that sugar bribes morale when sleep and showers are scarce.

تفنگداران دریایی به آب‌نبات‌های شیرین، طعمه می‌گویند، اذعانی دوستانه مبنی بر اینکه وقتی خواب و دوش گرفتن کم است، شکر روحیه را رشوه می‌دهد.

💡 Care packages stuffed with pogey bait travel astonishing distances, arriving softened but loved.

بسته‌های مراقبتی پر از طعمه‌های پوگی، مسافت‌های شگفت‌انگیزی را طی می‌کنند و نرم اما دوست‌داشتنی به مقصد می‌رسند.

💡 In field manuals, pogey bait earns a wink, then a reminder to hydrate.

در دفترچه‌های راهنمای میدانی، طعمه پوگی ابتدا چشمک می‌زند و سپس یادآوری می‌شود که باید آب بنوشید.