pogey

💡 “The rain stopped it half-way up Pogey.”

«باران در نیمه راه صعود به پوگی آن را متوقف کرد.»

💡 Histories of pogey track shifting public attitudes toward welfare, from stigma to safety net and back again.

تاریخچه‌های پوگی، تغییر نگرش عمومی نسبت به رفاه، از انگ اجتماعی به شبکه حمایتی و برعکس را دنبال می‌کند.

💡 When they had retraced their steps as far as the Enchanted tote road, Christopher turned to the south and trudged towards Pogey Notch.

وقتی آنها تا جاده‌ی مسحورکننده‌ی «توت» (Enchanted tote) برگشتند، کریستوفر به سمت جنوب پیچید و با قدم‌های آهسته به سمت پوگی ناچ (Pogey Notch) رفت.

💡 In Canadian slang, pogey refers to unemployment benefits, a term that dates policy debates as surely as fashions do.

در زبان عامیانه کانادایی، pogey به مزایای بیکاری اشاره دارد، اصطلاحی که به همان اندازه که مُد را قدیمی می‌کند، بحث‌های مربوط به سیاست‌گذاری را نیز قدیمی می‌کند.

💡 Journalists avoid pogey in formal reports, favoring precise program names over colloquialisms.

روزنامه‌نگاران از اغراق در گزارش‌های رسمی پرهیز می‌کنند و نام‌های دقیق برنامه‌ها را به اصطلاحات عامیانه ترجیح می‌دهند.

💡 And roaring a good-natured cheer over their shoulders, the “Busters” filed away into the mouth of Pogey Notch.

و «باسترها» در حالی که از بالای شانه‌هایشان غرش شادی سر می‌دادند، به سمت دهانه‌ی پوگی ناچ به راه افتادند.