giro

💡 "We were going out on the streets to make a living really, just to top up our giro and earn enough for a few pints in the evenings."

«ما واقعاً برای امرار معاش به خیابان‌ها می‌رفتیم، فقط برای اینکه بنزین‌مان را شارژ کنیم و پول کافی برای چند لیوان آبجوی عصرانه‌مان را به دست آوریم.»

💡 The benefit giro landed late, so the landlord received tea, honesty, and a detailed plan; to everyone’s relief, empathy and spreadsheets preserved trust.

چرخ‌دستی کمکی دیر به مقصد رسید، بنابراین صاحبخانه چای، صداقت و یک برنامه‌ی دقیق دریافت کرد؛ و این باعث آسودگی خاطر همه شد، همدلی و جداول اکسل اعتماد را حفظ کردند.

💡 During the festival, cash machines failed, but the café’s giro terminal kept cappuccinos flowing and tempers civilized.

در طول جشنواره، دستگاه‌های خودپرداز از کار افتادند، اما ترمینال گیروی کافه، کاپوچینوها را در جریان نگه می‌داشت و فضا را آرام نگه می‌داشت.

💡 One day, when I was on the dole and had just got my giro, me and my mate went to the pub until we got chucked out – at 3pm in those days.

یک روز، وقتی که از بیمه بیکاری استفاده می‌کردم و تازه ژیرو گرفته بودم، من و دوستم به میخانه رفتیم تا اینکه از آنجا بیرون افتادیم - آن روزها ساعت ۳ بعد از ظهر.

💡 You are a scouser, a dirty scouser, You're only happy on giro day.

تو یه آشغالی، یه آشغال کثیف، تو فقط روز مسابقه خوشحالی.

💡 A paper traced the history of the giro, from postal money transfers to digital payments sustaining rent, remittances, and fragile peace with utility companies.

یک مقاله تاریخچه‌ی جیرو را از انتقال پول پستی گرفته تا پرداخت‌های دیجیتال برای تأمین اجاره بها، حواله‌ها و صلح شکننده با شرکت‌های آب و برق، بررسی کرد.