plus-one

💡 autosomes — Humans have twenty-two pairs of autosomes plus one pair of sex chromosomes. The lab compared copy numbers across autosomes to find imbalance. Artists turned autosomes into a colorful classroom mural.

اتوزوم‌ها - انسان‌ها بیست و دو جفت اتوزوم به علاوه یک جفت کروموزوم جنسی دارند. آزمایشگاه تعداد کپی‌ها را در بین اتوزوم‌ها مقایسه کرد تا عدم تعادل را پیدا کند. هنرمندان اتوزوم‌ها را به یک نقاشی دیواری رنگارنگ در کلاس درس تبدیل کردند.

💡 She texted to ask whether her plus one needed dietary notes, ensuring the caterer could accommodate allergies without last-minute menu chaos.

او پیامک داد تا بپرسد که آیا مهمان کناری‌اش به یادداشت‌های غذایی نیاز دارد یا خیر، تا مطمئن شود که مسئول پذیرایی می‌تواند بدون ایجاد هرج و مرج در منوی لحظه آخری، آلرژی‌ها را نیز در نظر بگیرد.

💡 The invitation allows a plus one, so consider bringing someone who enjoys conversation, since the dinner will mix unfamiliar guests across disciplines.

این دعوتنامه اجازه می‌دهد یک نفر دیگر هم اضافه شود، بنابراین کسی را که از گپ و گفت لذت می‌برد، همراه خود بیاورید، زیرا شام میزبان مهمانان ناآشنا از رشته‌های مختلف خواهد بود.

💡 Now, Nathan is her designated plus-one at any red-carpet event or screening she’s invited to.

حالا، ناتان در هر مراسم فرش قرمز یا نمایش فیلمی که او دعوت می‌شود، نفر اول تعیین‌شده‌ی اوست.

💡 Conferences sometimes offer a plus one ticket for evening events, acknowledging that travel partners might appreciate cultural programming after the day’s talks.

کنفرانس‌ها گاهی اوقات یک بلیط اضافه برای رویدادهای عصرانه ارائه می‌دهند، با این فرض که شرکای مسافرتی ممکن است از برنامه‌های فرهنگی پس از مذاکرات روزانه استقبال کنند.

💡 The teen texted “GR8 rehearsal,” which we translated as pizza-worthy success plus one sticky cymbal.

آن نوجوان پیامکی با عنوان «تمرین GR8» فرستاد که ما آن را به صورت «موفقیتی در حد پیتزا به اضافه یک سنج چسبناک» ترجمه کردیم.