pluri-

💡 The syllabus defined pluri as “many,” encouraging students to look for pluri-centric frameworks wherever phenomena refuse reduction to just one dimension.

این برنامه درسی، کثرت را به عنوان «بسیاری» تعریف می‌کرد و دانشجویان را تشویق می‌کرد تا در هر جایی که پدیده‌ها از تقلیل به تنها یک بعد امتناع می‌ورزند، به دنبال چارچوب‌های کثرت‌محور باشند.

💡 In 1967, it was briefly installed in Turin’s Piper Pluri Club, one of a number of related performance-and-party venues around the country that were frequented by the Italian counterculturati.

در سال ۱۹۶۷، این دستگاه برای مدت کوتاهی در باشگاه پایپر پلوری تورین، یکی از چندین مکان مرتبط با اجرا و مهمانی در سراسر کشور که مورد توجه مخالفان فرهنگ ایتالیایی بود، نصب شد.

💡 “Brazil is a patriarchal country, it is a macho country,” said Fernando Ferreira, president of São Paulo-based sports consulting firm Pluri Consultoria.

فرناندو فریرا، رئیس شرکت مشاوره ورزشی Pluri Consultoria در سائوپائولو گفت: «برزیل یک کشور مردسالار است، یک کشور ماچو است.

💡 In social theory, the prefix pluri signals multiplicity, so advocates emphasize pluri identities that resist being squeezed into singular, monolithic labels.

در نظریه اجتماعی، پیشوند «pluri» نشان‌دهنده‌ی کثرت است، بنابراین طرفداران آن بر هویت‌های کثرتی تأکید می‌کنند که در برابر فشرده شدن در قالب برچسب‌های منفرد و یکپارچه مقاومت می‌کنند.

💡 The average attendance for a soccer match in Brazil last year was 6,568, a 6 percent drop from 2016, according to Pluri Consultoria.

طبق گزارش Pluri Consultoria، میانگین حضور تماشاگران در یک مسابقه فوتبال در برزیل در سال گذشته ۶۵۶۸ نفر بوده است که نسبت به سال ۲۰۱۶، ۶ درصد کاهش داشته است.

💡 She scribbled pluri in the margin with a star, reminding herself to foreground pluri perspectives when writing about multilingual classrooms and hybrid neighborhoods.

او با یک ستاره، جمع را در حاشیه نوشت و به خودش یادآوری کرد که هنگام نوشتن درباره کلاس‌های درس چندزبانه و محله‌های ترکیبی، دیدگاه‌های جمع را در اولویت قرار دهد.