plug-ugly

💡 Even the most ardent admirers of the Xolo concede that the dog is plug-ugly.

حتی سرسخت‌ترین طرفداران شولو هم اعتراف می‌کنند که این سگ خیلی زشت است.

💡 Mets fans have seen the plug-ugly bullpen implode in recent days and are doing their best to run Jason Bay out of town.

هواداران متس در روزهای اخیر شاهد فروپاشی باشگاه بولپنِ بدقواره بوده‌اند و تمام تلاش خود را می‌کنند تا جیسون بِی را از شهر بیرون کنند.

💡 He tossed out the phrase plug ugly to describe the brawl, then apologized, realizing language can escalate tension as quickly as fists.

او برای توصیف این دعوا عبارت «پلاگ زشت» را به کار برد، سپس عذرخواهی کرد، چون متوجه شد که زبان می‌تواند به سرعت مشت‌ها تنش را تشدید کند.

💡 Comment sections can turn plug ugly fast, which is why moderators deserve both tools and thanks.

بخش‌های نظرات می‌توانند به سرعت به یک بخش زشت و زننده تبدیل شوند، به همین دلیل است که مدیران سایت شایسته‌ی ابزار و تشکر هستند.

💡 The mural’s early drafts looked plug ugly, but layers of glaze transformed harsh lines into something oddly magnetic.

طرح‌های اولیه این نقاشی دیواری زشت به نظر می‌رسیدند، اما لایه‌های لعاب، خطوط خشن را به چیزی عجیب و جذاب تبدیل کردند.

💡 But perhaps more than any American dramatist working today, Mr. Bradshaw walks — no, make that tramples — the lines that divide the good, the bad and the plug-ugly, both in art and in life.

اما شاید بیش از هر نمایشنامه‌نویس آمریکایی که امروز کار می‌کند، آقای بردشاو روی خطوطی که خوب، بد و خیلی زشت را چه در هنر و چه در زندگی از هم جدا می‌کنند، قدم می‌گذارد - نه، این را پایمال کنید.