pisspot

💡 He clambered into his cabin after his pisspot, then went to the edge of the tunnel and emptied it.

او بعد از ادرارش به داخل کلبه‌اش رفت، سپس به لبه تونل رفت و آن را خالی کرد.

💡 The label read “chamber pot,” but the old timer called it a pisspot and the room relaxed into honesty.

روی برچسب نوشته شده بود «چایدان مجلسی»، اما پیرمرد آن را «پیس‌پات» نامید و فضا آرام شد و همه چیز به حقیقت پیوست.

💡 That’s because they have never seen a dwarf before, in their wretched pisspot towns, Tyrion thought.

تیریون با خودش فکر کرد، چون آنها تا حالا در شهرهای بدبخت و کثیفشان کوتوله ندیده‌اند.

💡 “It should have been you who threw the feast, to welcome me back,” Ramsay complained, “and it should have been in Barrow Hall, not this pisspot of a castle.”

رمزی شکایت کرد: «این تو بودی که جشن را برای خوشامدگویی به من ترتیب می‌دادی، و باید در بارو هال برگزار می‌شد، نه در این قلعه‌ی بی‌ارزش.»

💡 As a period prop, the pisspot earns laughs until you remember it once solved very real problems after dark.

به عنوان یک وسیله‌ی نمایشی مربوط به آن دوران، این ظرف غذا تا زمانی که یادتان نیاید که زمانی مشکلات بسیار واقعی را پس از تاریکی هوا حل می‌کرد، خنده‌دار است.

💡 The flea market sold enamel pisspot planters, which felt like either witty upcycling or a dare.

بازارچه‌ی دست‌فروش‌ها گلدان‌های لعابی طرح نقطه‌ای می‌فروخت که یا حس یک نوسازی هوشمندانه یا یک جسارت را القا می‌کرد.