ploughstaff

💡 The museum labeled the ploughstaff as both tool and symbol, a farmer’s scepter in fields that obey seasons, not courts.

موزه، چوب شخم‌زن را هم به عنوان ابزار و هم به عنوان نماد، عصای کشاورزی در مزارعی که از فصول پیروی می‌کنند، نه از قوانین، معرفی کرد.

💡 Carvers embellished a ploughstaff handle with simple rosettes, small beauty for long, repetitive days.

منبت‌کاران دسته‌ی یک چوب شخم‌زن را با گل‌های رز ساده، زیبایی کوچکی برای روزهای طولانی و تکراری، تزئین می‌کردند.

💡 He leaned on the ploughstaff at midday, surveying straight rows like notes on a staff of earth.

او ظهر به چوب شخم‌زنی تکیه داده بود و ردیف‌های صاف را مانند یادداشت‌هایی روی چوب خیش از خاک بررسی می‌کرد.