ploughshare

💡 Turning swords into a ploughshare remains a potent metaphor, redirecting resources from destruction toward nourishment.

تبدیل شمشیر به گاوآهن همچنان یک استعاره قوی است که منابع را از تخریب به سمت تغذیه هدایت می‌کند.

💡 A worn ploughshare tells stories in scratches, years archived as lines across hardened steel.

یک شخم فرسوده، داستان‌هایی را در قالب خراش‌ها روایت می‌کند، سال‌ها بایگانی شده به صورت خطوطی بر روی فولاد سخت شده.

💡 The blacksmith sharpened a ploughshare, restoring an edge that slides cleanly through soil instead of tearing roots raggedly.

آهنگر تیغه‌ی گاوآهن را تیز کرد و لبه‌ای ساخت که به جای پاره کردن ناهموار ریشه‌ها، به راحتی در خاک فرو می‌رود.

💡 Hope, a ploughshare tortoise, has been given a new home at Chester Zoo after being found in a suitcase by Hong Kong customs officers in 2019.

هوپ، یک لاک‌پشت گاوآهن‌خوار، پس از اینکه در سال ۲۰۱۹ توسط مأموران گمرک هنگ کنگ در یک چمدان پیدا شد، به خانه جدیدی در باغ‌وحش چستر منتقل شد.

💡 In 2013 authorities at Bangkok's main airport busted a smuggler carrying 54 ploughshare tortoises from Madagascar crammed in a suitcase.

در سال ۲۰۱۳، مقامات فرودگاه اصلی بانکوک یک قاچاقچی را که ۵۴ لاک‌پشت از ماداگاسکار را در یک چمدان جا داده بود، دستگیر کردند.

💡 It was there that she started hearing about the plowshares movement, a reference to a Bible passage that refers to the end of all war: “They will beat their swords into ploughshares.”

آنجا بود که او شروع به شنیدن درباره جنبش خیش‌ها کرد، اشاره‌ای به بخشی از کتاب مقدس که به پایان همه جنگ‌ها اشاره دارد: «آنها شمشیرهای خود را به خیش‌ها تبدیل خواهند کرد.»