plectron

💡 Craftspeople shaped a plectron from bone or wood, polishing edges so notes sparkled without shredding delicate cords.

صنعتگران یک پالکترون را از استخوان یا چوب می‌ساختند و لبه‌های آن را صیقل می‌دادند تا نت‌ها بدون پاره کردن سیم‌های ظریف، برق بزنند.

💡 The jacks have the early steel springs, and in 1885 traces were found in the instrument of original brass plectra, all of which point to a very early date.

جک‌ها فنرهای فولادی اولیه را دارند و در سال ۱۸۸۵ ردپاهایی در ساز مضراب‌های برنجی اصلی پیدا شد که همگی به قدمت بسیار قدیم اشاره دارند.

💡 In poetry, a plectron appears as a metaphor for inspiration, the small tool that awakens sleeping sound.

در شعر، یک الکترون به عنوان استعاره‌ای برای الهام ظاهر می‌شود، ابزار کوچکی که صدای خفته را بیدار می‌کند.

💡 We do not make Mantic either godless or void of reason, when we give it the soul of man as its material, and the enthusiastic spirit and exhalation as its tool or plectron.

ما مانتیک را بی‌خدا یا فاقد عقل نمی‌سازیم، وقتی که روح انسان را به عنوان ماده‌ی آن، و روح مشتاق و بازدم را به عنوان ابزار یا الکترون آن به آن می‌دهیم.

💡 The museum displayed a bronze plectron beside a reconstructed lyre, inviting visitors to imagine ancient fingers coaxing melodies from gut strings.

موزه یک الکترون برنزی را در کنار یک چنگ بازسازی‌شده به نمایش گذاشته بود و بازدیدکنندگان را به تصور انگشتان باستانی که ملودی‌ها را از سیم‌های روده‌ای می‌نواختند، دعوت می‌کرد.

💡 All of these three instruments had strings of brass, with quill plectra attached to pieces of wood.

هر سه این سازها سیم‌هایی از جنس برنج داشتند و مضراب‌هایی از جنس پر به قطعات چوبی متصل بودند.