playa

💡 Footprints on the playa persisted for months, a slow‑motion diary of wanderers who came to watch meteor showers and stay for silence.

ردپاها روی این پلایا ماه‌ها باقی ماندند، دفتر خاطراتی با حرکت آهسته از سرگردانانی که برای تماشای بارش شهاب سنگ‌ها می‌آمدند و برای سکوت آنجا می‌ماندند.

💡 From the top of La Playa Stadium, you can see the beach, palm trees and many boats in the harbor.

از بالای ورزشگاه لا پلایا، می‌توان ساحل، درختان نخل و قایق‌های فراوان موجود در بندر را مشاهده کرد.

💡 Many camps give away food on the playa, but lines can be long and the ramen runs out early.

بسیاری از کمپ‌ها در پلایا غذا می‌دهند، اما صف‌ها می‌توانند طولانی باشند و رامن زود تمام می‌شود.

💡 Dust devils twisted across the cracked playa, and the horizon quivered like a mirage line painted with liquid metal.

گرد و غبارهای دیو مانند در سراسر پلایای ترک خورده پیچ و تاب می‌خوردند و افق مانند خط سرابی که با فلز مایع نقاشی شده باشد، می‌لرزید.

💡 The largest art piece on the playa was designed and constructed–inflated actually—by Ukraine.

بزرگترین اثر هنری در این پلایا توسط اوکراین طراحی و ساخته شده است - در واقع به صورت بادکرده.

💡 We camped on the playa only after checking storm forecasts, because a single downpour turns hardpan into glue that swallows axles.

ما تنها پس از بررسی پیش‌بینی‌های طوفان در پلایا اردو زدیم، زیرا یک رگبار باران، لایه سخت را به چسبی تبدیل می‌کند که محورها را می‌بلعد.