play on words

💡 Carpenter sings about her paramour’s love making her talk nonsense, leading to a sexy play on words with haiku-type outros.

کارپنتر درباره عشق معشوقش آواز می‌خواند و او را وادار به یاوه‌گویی می‌کند، که منجر به بازی جذاب با کلمات با عباراتی هایکوگونه می‌شود.

💡 Comedians love a wicked play on words, twisting familiar idioms until audiences groan and then laugh anyway.

کمدین‌ها عاشق بازی شیطنت‌آمیز با کلمات هستند، اصطلاحات آشنا را آنقدر می‌پیچانند تا تماشاگران ناله کنند و بعد به هر حال می‌خندند.

💡 A clever play on words can anchor brand recall, provided the pun remains legible across languages and cultures.

یک بازی هوشمندانه با کلمات می‌تواند یادآوری برند را تقویت کند، مشروط بر اینکه جناس در زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف خوانا باشد.

💡 She also posted a close-up image of a dog whose collar is emblazoned with the album title, highlighting the cheeky play on words.

او همچنین تصویری از نمای نزدیک سگی منتشر کرد که عنوان آلبوم روی قلاده‌اش نقش بسته است و بازی جسورانه با کلمات را برجسته می‌کند.

💡 The headline’s play on words grabbed attention but risked obscuring the article’s sober analysis of municipal finance.

بازی با کلمات در تیتر توجه را جلب کرد، اما این خطر را به همراه داشت که تحلیل هوشیارانه‌ی مقاله از امور مالی شهرداری‌ها را تحت‌الشعاع قرار دهد.

💡 “The main baddies in the game were Kremlings,” Wise said, pointing out a play on words that, it is safe to say, went over the head of most 10-year-olds.

وایز با اشاره به بازی با کلماتی که می‌توان با اطمینان گفت، از درک اکثر بچه‌های ده ساله خارج بود، گفت: «شرورهای اصلی بازی، کرملینگ‌ها بودند.»