play footsie

💡 Gossip columns love to claim celebrities play footsie, converting harmless proximity into insinuations that guarantee clicks.

ستون‌های شایعات عاشق این هستند که ادعا کنند سلبریتی‌ها فوتسی بازی می‌کنند و نزدیکی بی‌ضرر را به کنایه‌هایی تبدیل می‌کنند که کلیک‌ها را تضمین می‌کنند.

💡 We watched him play footsie with groups like the Proud Boys and the Oath Keepers throughout his presidency.

ما در طول دوران ریاست جمهوری‌اش شاهد بازی فوتسی او با گروه‌هایی مثل پراود بویز و اوث کیپرز بودیم.

💡 But it’s not Biden’s fault that Republicans continue to play footsie with the document hoarder of Mar-a-Lago.

اما تقصیر بایدن نیست که جمهوری‌خواهان همچنان با احتکارکننده اسناد در مارالاگو بازی می‌کنند.

💡 Investors accused the mayor of play footsie with developers, citing backchannel texts released through freedom-of-information requests.

سرمایه‌گذاران با استناد به پیامک‌های پشت پرده که از طریق درخواست‌های آزادی اطلاعات منتشر شده بود، شهردار را به بازی با توسعه‌دهندگان متهم کردند.

💡 At the same time, its decision to play footsie with conspiracies related to election software (as opposed to embracing them wholesale) has been damning in two ways.

در عین حال، تصمیم آن برای بازی با توطئه‌های مربوط به نرم‌افزار انتخاباتی (به جای پذیرش کامل آنها) از دو جهت محکوم شده است.

💡 “And then, when the information exploded into the public domain, continue to coddle George Santos and play footsie with him for the better part of the year.”

«و بعد، وقتی اطلاعات به طور گسترده منتشر شد، همچنان جورج سانتوس را نوازش کن و بیشتر سال را با او فوتسی بازی کن.»