Plauen

💡 A local guide in Plauen balanced textile history with candid stories about rebuilding after political and economic shifts.

یک راهنمای محلی در پلاون، تاریخ نساجی را با داستان‌های صادقانه‌ای درباره بازسازی پس از تغییرات سیاسی و اقتصادی ترکیب کرد.

💡 The resident of the Saxony state town of Plauen says the twice yearly camping weekends are a way to learn more about the former East Germany.

ساکن شهر پلاون در ایالت زاکسن می‌گوید اردوهای آخر هفته که دو بار در سال برگزار می‌شود، راهی برای آشنایی بیشتر با آلمان شرقی سابق است.

💡 The Central Council of Jews said Thursday the march in Plauen by members of The Third Way party “brings back memories of the darkest chapter in German history.”

شورای مرکزی یهودیان روز پنجشنبه اعلام کرد که راهپیمایی اعضای حزب راه سوم در پلاوئن «خاطرات تاریک‌ترین فصل تاریخ آلمان را زنده می‌کند».

💡 The psychedelic “ghost train” mural on the town hall of Plauen in Saxony, by Karl-Heinz Adler and Friedrich Kracht, will be the next project, starting in 2021.

نقاشی دیواری روانگردان «قطار ارواح» در تالار شهر پلاوئن در زاکسن، اثر کارل-هاینز آدلر و فردریش کراخت، پروژه بعدی خواهد بود که از سال ۲۰۲۱ آغاز می‌شود.

💡 Lace once made Plauen famous, and museum looms still click patiently, weaving patterns that tourists carry home as delicate souvenirs.

زمانی توری پلاوئن را مشهور کرد، و دستگاه‌های بافندگی موزه هنوز هم با صبر و حوصله کار می‌کنند و طرح‌هایی را می‌بافند که گردشگران به عنوان سوغاتی‌های نفیس با خود به خانه می‌برند.

💡 In Plauen, hillside streets compress horizons, then open suddenly onto churches and cafés that smell of butter and rain.

در پلاون، خیابان‌های دامنه تپه، افق‌ها را در هم می‌شکنند و ناگهان به کلیساها و کافه‌هایی منتهی می‌شوند که بوی کره و باران می‌دهند.