platteland

💡 This was after AWB members shot civilians in and around the platteland town of Mafeking in March 1994.

این پس از آن بود که اعضای AWB در مارس ۱۹۹۴ به غیرنظامیان در داخل و اطراف شهر پلاتلند مافکینگ شلیک کردند.

💡 They knew the truth of the platteland fire.

آنها حقیقت آتش‌سوزی پلاتلند را می‌دانستند.

💡 The white farmers of the platteland worry that their land will be seized under government proposals to take property without compensation.

کشاورزان سفیدپوست این منطقه نگرانند که زمین‌هایشان تحت طرح‌های دولت برای تصاحب بدون غرامت، مصادره شود.

💡 On the platteland, distances are measured in kettles of tea and dust on the bakkie, not minutes on a city timetable.

در پلاتلند، مسافت‌ها با کتری‌های چای و خاک روی اجاق گاز اندازه‌گیری می‌شوند، نه با دقیقه‌های روی جدول زمانی شهر.

💡 Photographers romanticize the platteland, but residents know the beauty hides long drives, thin services, and neighbors who become extended family.

عکاسان، پلاتلند را رمانتیک جلوه می‌دهند، اما ساکنان می‌دانند که زیبایی، رانندگی‌های طولانی، خدمات کم و همسایه‌هایی که تبدیل به خانواده‌ی گسترده می‌شوند را پنهان می‌کند.

💡 A festival on the platteland featured farm bands and pop‑up bookstores, turning a quiet Saturday into a small, improbable carnival.

جشنواره‌ای در پلاتلند با حضور گروه‌های موسیقی روستایی و کتابفروشی‌های موقت، یک شنبه‌ی آرام را به یک کارناوال کوچک و بعید تبدیل کرد.