planet-struck

💡 We stood planet struck as the first James-Webb images arrived, suddenly aware that our neighborhood is exuberantly crowded.

با رسیدن اولین تصاویر جیمز-وب، ما شگفت‌زده از سیاره زمین ایستاده بودیم و ناگهان متوجه شدیم که محله‌مان به طرز شگفت‌آوری شلوغ است.

💡 Tourists go planet struck at the observatory gift shop, buying star maps like souvenirs of humility.

گردشگران در فروشگاه هدایای رصدخانه، با خیال راحت به سیاره‌ای ناشناخته می‌روند و نقشه‌های ستارگان را مانند سوغاتی‌هایی از فروتنی می‌خرند.

💡 The child’s planet struck silence lasted longer than any lecture after Saturn cleared the clouds.

پس از آنکه زحل ابرها را کنار زد، سکوت سیاره کودک از هر سخنرانی طولانی‌تر شد.

💡 Nay, in making gooselings in embers: and starting as if they were planet-struck at the weak report of a pot-gun.

نه، در حال ساختن جوجه غاز در میان خاکستر: و چنان از جا می‌پرند که گویی با شنیدن صدای ضعیف تفنگ کوزه‌گری از شدت هیجان خشکشان زده است.

💡 In this battle the English soldiers appeared to be planet-struck, surrendering themselves prisoners to mere old women; and the general with a few men made their escape not without great difficulty.

در این نبرد، سربازان انگلیسی گویی از سیاره زمین زده شده بودند و خود را اسیر پیرزنان می‌کردند؛ و ژنرال با چند نفر از افرادش فرار را نه بدون دشواری زیاد، انجام داد.

💡 Fear Has chang'd their elevated gait to a dejection: They're planet-struck.

ترس، گام‌های بلندشان را به اندوه تبدیل کرده است: آنها از سیاره‌ای دیگر زده شده‌اند.