sphery

💡 Haply, even as we prate Of him HERE—in astral state— Or jackastral—he, elate, Brouses 'round, with sportive hops In far fields of sphery crops, Nibbling stars like clover-tops.

شاید، حتی هنگامی که ما اینجا - در حالت اختری - یا در حالت اختری - از او وراجی می‌کنیم، او، با شور و شوق، با جست و خیزهای ورزشی در مزارع دوردست محصولات کروی، در حال جویدن ستارگان مانند تاج شبدر، در حال گشت و گذار است.

💡 A sphery chandelier threw constellations onto the walls without asking permission.

یک لوستر کروی، بدون اجازه گرفتن، صورت‌های فلکی را روی دیوارها نقش می‌زد.

💡 Aye, 'bove the withering of old-lipp'd Fate A thousand Powers keep religious state,30 In water, fiery realm, and airy bourne; And, silent as a consecrated urn, Hold sphery sessions for a season due.

آری، بر فراز زوال سرنوشتِ زبانِ کهن، هزاران قدرت، در آب، در قلمرو آتشین و در کرانه‌ی آسمان، حکومت دینی را حفظ می‌کنند؛ و، خاموش همچون کوزه‌ای تقدیس‌شده، جلسات سپهر را برای زمانی مقرر برگزار می‌کنند.

💡 Critics called his style sphery, all curves and cosmic metaphors.

منتقدان سبک او را کروی، تماماً منحنی و استعاره‌های کیهانی نامیدند.

💡 The poem’s sphery imagery made planets feel like thoughts in orbit.

تصویرسازی کروی شعر، سیارات را همچون افکاری در مدار نشان می‌داد.

💡 “To climb higher than the sphery chime” means to ascend beyond the spheres into the empyrean or true heaven—the abode of God and the purest Spirits.

«بالا رفتن از ناقوس فلک» به معنای صعود به ورای فلک به سوی عرش یا آسمان حقیقی است - جایگاه خدا و پاک‌ترین ارواح.