plain sail

💡 We weighed anchor in the afternoon of October 9, and got out of the harbour under all plain sail.

بعدازظهر نهم اکتبر لنگر انداختیم و با بادبان‌های صاف از بندر خارج شدیم.

💡 The captain ordered plain sail until the barometer apologized, and the crew pretended not to be relieved.

کاپیتان دستور داد که کشتی به حالت عادی برود تا اینکه فشارسنج عذرخواهی کرد و خدمه وانمود کردند که خیالشان راحت نشده است.

💡 She was about two miles away, with all plain sail set, beating against the wind towards the northern end of the island.

او حدود دو مایل دورتر بود، با بادبان‌های کاملاً صاف، و در خلاف جهت باد به سمت انتهای شمالی جزیره می‌کوبید.

💡 The breeze freshened and held, Columbine with all plain sail set made good speed, and they laid off a straight course on the big Atlantic chart.

نسیم ملایمی وزید و کشتی متوقف شد، کلمباین با بادبان‌های صاف و کشیده، سرعت خوبی گرفت و آنها مسیر مستقیمی را در نقشه بزرگ اقیانوس اطلس آغاز کردند.

💡 With only plain sail set, the ship rode the squall with prudence, letting seamanship outvote bravado.

کشتی که تنها بادبان‌های ساده‌ای را برافراشته بود، با احتیاط از میان طوفان عبور کرد و اجازه داد مهارت دریانوردی بر جسارت غلبه کند.

💡 Under plain sail, conversation drifts toward stories and knots rather than speed.

در شرایط عادی، گفتگو به جای سرعت گرفتن، به سمت داستان‌ها و گره‌ها سوق پیدا می‌کند.